ノットゥルノ第４番。 作曲の時期は不明であり、［全作品事典］は「1787年頃」としている。 ゴットフリート・フォン・ジャカンとの交友から生れた「社交リート集 Gesellige Lieder」（K.436, K.437, K.346, K.438, K.439, K.532, K.549, K.562）の一つ。 これらには管楽三重奏（クラリネットとバセット・ホルン）の伴奏付き三重唱（ソプラノ２とバス）という共通点がある。 ジャカンの社交場に親しい仲間が集まって、夕べの愉快な時間をモーツァルトは心底から楽しんでいた。 そこにはクラリネットの名手アントン・シュタドラー（1753-1812）もいたであろう。 彼はバセット・ホルンの演奏も得意であった。 そのような夕べのひとときに作られた三重唱は「小さな夜曲」という意味の「ノットゥルノ」と呼ばれている。

この曲の作詞者は不明。 メタスタージオか、それともジャカンか？

〔歌詞〕

Due pupille amabili M'han piegato il core E se pietà non chiedo A quelle luci belle Per quelle, si per quelle Io morirò d'amore.

２つのかわいい瞳が 私の心をかき乱してしまった その麗しい光に あわれみを求めないのならば その瞳のために、そう、その瞳のために 私は恋に焦がれて死んでしまうだろう 　 奥田佳道訳 CD[PHCP-5306]

〔演奏〕

CD [PHILIPS UCCP-4085/7] t=1'01 アメリンク Elly Ameling (S), クーイマンス Elisabeth Cooymans (S), ファン・デア・ビルト Peter van der Bilt (Br) 1973年12月、アムステルダム・コンセルトヘボウ

CD [PHILIPS 422 524-2] t=1'01 ※上と同じ。

CD [PHCP-5306] t=0'52 ファン・ルネン Camille van Lunen (S), クレーゼ Myra Croese (A), ダイクストラ Peter Dijkstra (Bs) 1988年６月、オランダ、レンスウォウデ、カステール

CD [ORFEO C218-911A] t=1'10 シェーファー Christine Schäfer (S), ヒンツ Gundula Hintz (S), フィッシャー・ディスカウ Dietrich Fischer-Dieskau (Br) 1990年４月、ベルリン

〔動画〕

• [https://www.youtube.com/watch?v=lbCGyyjb--4] t=1'03
  Elly Ameling (S), Elisabeth Cooymans (S), Peter van der Bilt (Br)
  Netherlands Wind Ensemble
• [https://www.youtube.com/watch?v=45D1kHtE61g] t=1'02
  nuova orchestra scarlatti
  leslie visco (S), angela luglio (S), sergio petrarca (B)
  perla cormani, roberta pigliacampo e luca cipriano, corni di bassetto
  gaetano russo, direttore
  museo diocesano di napoli, 5 novembre 2010
• [https://www.youtube.com/watch?v=FcOqVo8dkC0] t=1'03
  Barbara Favali (S), Anna Trotta (MS), Marco Granata (Br)
• [https://www.youtube.com/watch?v=wOmXrl_gUis] t=1'03
  ?
• [https://www.youtube.com/watch?v=2PAldwnVcb8] t=0'52
  ピアノ編曲

〔参考文献〕

• ［事典］
  海老沢敏・吉田泰輔監修 「モーツァルト事典」 東京書籍
• ［全作品事典］
  ニール・ザスロー編 「モーツァルト全作品事典」 森 泰彦監訳、音楽之友社 2006

2014/01/26