Mozart Notturno

三重唱とノットゥルノ（夜曲）
Notturni

モーツァルトが書いた三重唱には、ノットゥルノ（夜曲）とよばれる５曲

K.436　「いざ恐るべき時が来た」 "Ecco quel fiero istante"
Andante ヘ長調。ノットゥルノ第１。詞はメタスタージオの「カンツォネッタ」（1746年作）第４部から。
K.437　「無言のうちに悲しむ」 "Mi lagnero tacendo"
Poco adagio ト長調。ノットゥルノ第２。詞はメタスタージオのオペラ「シロエ」第２幕第１場から。
K.438　「いとしい人よ、君が遠くにいると」 "Se lontan, ben mio, tu sei"
Adagio 変ホ長調。ノットゥルノ第３。詞はメタスタージオの「（カノンのための）音楽の詩節」から。
K.439　「かわいい２つの瞳」 "Due pupille amabili"
Andante ヘ長調。ノットゥルノ第４。作詞者不明。ジャカンか？
K.346 (439a)　「優しき光、美しき光」 "Luci care, luci belle"
Allegretto ヘ長調。ノットゥルノ第５。作詞者不明。

と、カンツォネッタ１曲

K.549　「もはや見当たらず」 "Piu non si trovano"
Andante 変ロ長調。 1788年７月16日作曲。メタスタージオ詞「オリンピアーデ Olimpiade」から。

がある。そのうち、作曲時期がはっきりしているのはカンツォネッタ「もはや見当たらず」だけであり、それは自作カタログに記載されている。ノットゥルノとカンツォネッタはイタリア語のテキストをソプラノ２とバス１で歌うもので、伴奏は３つのバセットホルン（ただし「黙しながら嘆こう K.437」と「いとしい人よ、お前が遠くにいると K.438」は、クラリネット２とバセットホルン１）という共通した特徴がある。

ノットゥルノ５曲については未亡人となったコンスタンツェがゴットフリート・ジャカン作だと言ったものだが、真作と認められている。すべて1783年の作と推定されていたが、最近の研究では1786年、または1787年かそれ以降（タイソン）とも考えられている。しかし1784年から記録され始められた自作目録には載っていない。

これらのイタリア語による三重唱は、モーツァルトの親しい友人ゴットフリート・ジャカンとその家族との交流のなかから生まれた。おそらく遊び半分の、その場限りの歌であり、モーツァルトにとって自作目録に記載するほど価値のある曲ではなかったのだろう。それだけに、自筆譜が残っているものもあるが、詳しいことは何もわからない。また、そのほかにドイツ語の歌詞のコミック・ソング

K.441　「かわいいマンデルよ、リボンはどこに」 "Liebes Mandel, wo is's Bandel?"
K.441a　「やあ、こんにちは、いとしい人」
K.441b　「夜のとばりはおりて」
K.441c　「邪魔がはいったセレナーデ」

が知られている。同じく1783年に作られたと思われていたが、1786年頃の作だと見直されている。しかし真作かどうかわからない。

K.441a　滑稽な歌曲「やあ、こんにちは、いとしい人」

Comical song for bass "Ja! Grüss dich Gott, mein liebes Schatzel."

イ長調、４分の３拍子。断片20小節。真作か疑われている。アロイス・フックスによる写譜のみ残る。新全集は「偽作」としている。

K.441b　三重唱「夜のとばりはおりて」

セレナーデ対酔漢の三重唱。３声と４声の２種の編曲がある。またモーツァルトによる詞は「お尻の周りは真っ黒け」という下品なものだが、ブライトコップ＆ヘルテルの初版テキストで３声のものが使われている。

〔歌詞〕

Die Nacht ist finster, ist finster
Schön Liebchen schläfst du schon?
Ach nur ein Küsschen, ein Küsshen
Gib mir zum Liebe Lohn.
. . . 夜のとばりはおりて
かわいい娘よ、もうお休みかい。
１回のキスだけでいいから
愛の報いに俺を許したまえ。
（以下略）
東川清一訳 CD[EMI TOCE-6596]

〔演奏〕
CD [EMI TOCE-6596] t=3'33
シュライヤー Peter Schreier (T), プライ Hermann Prey (B), ベリー Walter Berry (B), ケリー指揮 Erich Keller (cond), ミュンヘン・コンヴィヴィウム・ムジクム合奏団 Convivium Musicum München
演奏年不明

K.441c

疑作（Anh.C9.04）とされている。ヨーゼフ・ハイドンの作と伝えられていた。モーツァルトの真作とする説と疑わしいとする説があり不明。テキストは２種あり、一つは娘をそそのかすセレナーデとそれを追い払う父親の歌。他はラテン語のミサの文句を読めない生徒とそれを馬鹿にする教師が歌う。

三重唱「邪魔がはいったセレナーデ」

〔歌詞〕

Liebes Mädchen, hö mir zu
Lass dir doch was sagen
Dann wünsch ich dir gute Ruh
Will dich nicht mehr plagen
Du sollst dich des Lebens freun
. . . いとしい娘よ、きいておくれ
お前にお話をさせておくれ
そうしたらお前にお休みをいおう
俺がお前を悩まさないようになれば
お前は人生を楽しめるであろう。
（以下略）
東川清一訳 CD[EMI TOCE-6596]

〔演奏〕
CD [EMI TOCE-6596] t=2'08
シュライヤー Peter Schreier (T), プライ Hermann Prey (B), ベリー Walter Berry (B), ケリー指揮 Erich Keller (cond), ミュンヘン・コンヴィヴィウム・ムジクム合奏団 Convivium Musicum München
演奏年不明

三重唱「歌のおけいこ」

〔歌詞〕

Et in terra, terra pax, pax, hominibus
Kyrie eleison, Christe eleison
Et in terra, terra, pax, pax in terra crucibixus
Et sepuitus, ああ困った、困った
えーと、ほらミッヘルル、ちょっと助けておくれよ
（以下略）
東川清一訳 CD[EMI TOCE-6596]

〔演奏〕
CD [EMI TOCE-6596] t=1'57
シュライヤー Peter Schreier (T), プライ Hermann Prey (B), ベリー Walter Berry (B), ケリー指揮 Erich Keller (cond), ミュンヘン・コンヴィヴィウム・ムジクム合奏団 Convivium Musicum München
演奏年不明

ジャカン家

父（Nikolaus Joseph von Jacquin 1727-1878）はウィーン大学教授で植物学者。
母（Katharina Schreibers 1735頃-91）は３人の子をもうけた。
長男（Emilian Gottfried 1763-92）はモーツァルトの弟子。オーストリア・ボヘミアの大使館に勤めていた。モーツァルトの歌曲のいくつかがゴットフリート作として出版された。そういう約束があったらしい。
- K.Anh.245（621a）アリア「お前に別れを告げる、いとしい人、さようなら」
次男（Joseph Franz 1766-1839）も植物学者で父と同じ道を歩んだ。
長女（Franziska 1769-1853）もモーツァルトの弟子。 1792年ラグジウス（Leopold von Lagusius）と結婚。モーツァルトが彼女のために書いたとして知られている曲
- K.498　三重奏曲のピアノ・パート
- K.516f　音楽のさいころ遊び
- K.521　四手のためのピアノ・ソナタ　ハ長調