北ドイツ合唱団
1955年６月、ハンブルク
| 17 age |
61 5 |
62 6 |
63 7 |
64 8 |
65 9 |
66 10 |
67 11 |
68 12 |
69 13 |
70 14 |
71 15 |
72 16 |
73 17 |
74 18 |
75 19 |
76 20 |
77 21 |
78 22 |
79 23 |
80 24 |
81 25 |
82 26 |
83 27 |
84 28 |
85 29 |
86 30 |
87 31 |
88 32 △ |
89 33 |
90 34 |
91 35 |
92 |
1788年のカノン
|
1788年はモーツァルトの最後の３つの交響曲（変ホ長調 K.543、ト短調 K.550、ハ長調 K.551）が書かれ、オカールによれば「円熟期の頂点」と称されている年であるが、彼の現実の生活は「それまでは貧乏であったのが、今や窮乏になるというにすぎない」という状態であった。 富豪プフベルクに急場をしのぐ借金を願う手紙をさかんに書き始めた頃である。 しかし彼は浮世の苦難をそのまま描写するような野暮な音楽家ではなかった。 一方で、音楽愛好家や、気の置けない友人たち、そして妻コンスタンツェも交えて、彼はさかんに冗談を言い合い、ときには悪ふざけに興じることもあった。 たとえば、1783年１月22日の手紙に、新婚早々のモーツァルトは
私たちは家庭でする舞踏会の方が好きなのです。 先週、私の住居で舞踏会をしました。 もちろん、殿方はおのおの２グルテンお金を出しました。 晩の６時に始まり７時に終りました。 たった１時間か、ですって？ いえ、いえ、朝の７時です。と書いているが、このようなことがときどきあったようである。 そして、このように破天荒な生活の中からユーモア溢れる曲が即興で無数に生れ、消えていった（楽譜に残されなかった）ものと思われる。 ところで、アインシュタインはモーツァルトの交友関係について［手紙（下）］ pp.86-87
彼が音楽家のあいだにはほとんど一人の友人も、少なくとも親友を持たなかったという事情が加わる。 ・・・と言っている。 モーツァルトは、同業者に対しての容赦のない批判的態度とは裏腹に、直接の競争相手となることのない音楽愛好家や演奏家とは、心の底から打ち解け、一緒に笑いころげることができたのである。 当然のことながら、そこで歌われ、演奏された曲はくだけた調子のものであった。 そうした機会に作られたものがいくつか、幸い、作曲者自身の手で記録されている。 そして、その中には公開をはばかられる種類の曲があることは、今では、よく知られていることである。 石井はその著書の中で
われわれは彼の書簡のなかに、同時代の音楽家たちについての仮借のない判断にぶつかって、いつも驚くし、ときには憂鬱になるのである。 ・・・
芸術に関してはモーツァルトはいささかの妥協も知らなかったのである。［アインシュタイン］ p.126
モーツァルトの歌詞つきカノンは23曲残されている。 そのうちの約半数は、下品猥雑きわまりなく、良識ある人がアッと驚くひどいものかナンセンス・ソングである。と書いている。 こうした類いの作品が最後の３つの大交響曲と、アインシュタインが「かつてこの世で聴くことのできた最も完全な、最も洗練された三重奏曲」と称賛したディヴェルティメント K.563 との間に平然と並べられている。 それが９月２日に、「自作全作品目録」に記入された10曲のカノンである。 そこには、四声カノンが８曲、三声カノンが２曲（K.559、K.562）書かれてある。 ただし、それらがこの日にすべて作られたものではなく、以前に既に作ってあったものをまとめて一度に記入したのではないかと思われている。
コンスタンツェと結婚してから、死ぬまでの９年間、モーツァルトはその愛妻や、楽士仲間たちと、自分の家で、こんなざれ歌を歌って上機嫌に過ごした。［石井］ p.127
これらの曲の中には単なる冗談音楽という程度を越して、モーツァルトのスカトロジー趣味（個人的な異常性というより、当時の屈託のない表現方法とも言われている）が発揮された猥雑で下品なものもあるため、20世紀の前半まで公表も録音もされなかった。 現在でもほとんど見向きもされず、評価の対象にもされないことが多い。 しかしここには、モーツァルトの汚点としてできれば消し去りたいものではなく、むしろ何でも音楽にしてしまう自由な作家の姿を見ることができ、真面目なものも不真面目なものも同時に（平等に）作り得た希有の才能を見ることができる。 もっと言えば、道徳に反する内容をもつ『ドン・ジョヴァンニ』や『コシ・ファン・トゥッティ』を作り得るならば、これらのふざけたカノンを書くことは造作ないことであろうし、逆にこれらのカノンを書くことができたからこそ、それらのオペラを作ることができたのである。 したがって、「自作全作品目録」にこれらの小曲が並んでいても作者自身にとっては何の不都合も感じなかったはずである。 しかし、のちのブライトコップ版では無難で上品な歌詞に変えられるなどして、約200年間、これらの下品な作品は隠されていた。 作曲者本人にとっては、上品と下品とに分類することは何の意味もないことであったかもしれないが。 あるいは、これらの冗談音楽を学問的に真面目に説明しようとすれば、それこそ作曲者の大笑いになるかもしれない。
これらの曲については、野口秀夫著「アマデー君、遊びましょ！」（神戸新聞総合出版センター 2015）が非常に詳しい。
カノン「アレルヤ」 K.553Canon in C, "Alleluja"
|
ソプラノ４声。 24小節。 出だしに、グレゴリオ聖歌「聖土曜日のためのアレルヤ」の冒頭旋律を使っている。 「アレルヤ」を反復する。
〔演奏〕
|
CD [ARCHIV POCA-2065] t=1'00 北ドイツ合唱団 1955年６月、ハンブルク |
 |
CD [PHILIPS UCCP-4085/7] t=1'33 コンチェントゥス・ヴォカリス女声合唱団 1986, 1990, 1991年 |
〔動画〕
カノン「アヴェ・マリア」 K.554Canon in F, "Ave Maria"
|
４声。 24小節。 四声ともソプラノで「アヴェ・マリア」を反復する。 ミュンヘン滞在中、ベルンリート修道院を訪れ、記念帳にこの曲を書いたというエピソードがあり、そのため「ベルンリート・カノン」とも呼ばれる。 ただし彼のベルンリート訪問は確認されていないという。
〔演奏〕
|
CD [ARCHIV POCA-2065] t=1'13 北ドイツ合唱団 1955年６月、ハンブルク |
|
CD [PHILIPS UCCP-4085/7] t=2'31 コンチェントゥス・ヴォカリス女声合唱団 1986, 1990, 1991年 |
〔動画〕
カノン「われは嘆き悲しむ」 K.555Canon in A minor, "Lacrimoso son'io"
|
４声。
16小節。
［事典］と［全作品事典］のタイトル訳は「私は悲しい」。
カルダーラ詩「７つのカノン」から借用。
1785年？に作曲、1788年９月２日カタログに入る。
ヘルテル詞は「ああ、われは悲しみのきわみに Ach zum Jammer bin ich.」
カルダーラ（Antonio Caldara）は1670年頃ヴェネツィアに生れ、サン・マルコ教会の少年聖歌隊に入り、その後、弦及び鍵盤楽器の優れた演奏家となり、18世紀前半にウィーン宮廷楽長を努めていた。
作曲家としても多産家であった。1736年ウィーンで没。
〔歌詞〕
| Lacrimoso son io. Perduto ho l'idol mio. Lacrimoso son io. |
私は涙にくれる 私は愛する人を失った 私は涙にくれる 石井宏訳 CD[PHILIPS UCCP-4085/7]
|
〔演奏〕
|
CD [ARCHIV POCA-2065] t=1'54 北ドイツ合唱団 1955年６月、ハンブルク |
|
CD [PHILIPS UCCP-4085/7] t=2'00 コンチェントゥス・ヴォカリス女声合唱団 1986, 1990, 1991年 |
〔動画〕
カノン「支度をせよ」 K.556Canon in G, "Grechtel'ts enk"
|
４声。 ［事典］と［全作品事典］のタイトル訳は「支度をするんだ」。 モーツァルト詞。 ヘルテル詞は「すべての情欲 Alles Fleisch, alles Fleisch」。 歌詞にある「プラーター」はウィーン市民の憩いの場となっている公園である。
自然公園としてのプラーターは1403年まで記録上たどることができるが、のちに宮廷用に用立てられた。 しかし、ヨーゼフ２世は1766年４月７日付の決定で、一般市民にこれを開放している。モーツァルトも天気のよい日には新妻コンスタンツェを伴ってそこで時間をつぶしていたようである。 その公園でザルツブルクの父への手紙を書いたこともあった。［書簡全集 V］ p.367
1783年５月３日これはコンスタンツェが身籠もっていたころである。 この約５週間後、長男ライムントが誕生。 ただし２ヶ月間の命だった。 また、このころモーツァルトは「100冊以上のオペラの台本に目を通した」と父に伝えているので、決してのんきに日向ぼっこしていたわけでなく、頭の中では「いろいろの作曲やアーリアの変奏のこと」を考えていたことだろう。
そんなに早く市中へ帰る決心がどうしてもつきません。 お天気が好すぎるのです。 プラーターにいると、今日はとても気持ちが良いのです。 私たちは外で食事をして、こうして晩の８時か９時までいます。 私の一行というのは、つまり孕んでいる私の妻と、その妻の、孕んではいないが肥って健康な、その夫です。 いろいろの作曲やアーリアの変奏のことは、今日はもう我慢して下さい。 プラーターでは、もちろんそれはできません。 この好いお天気を、愛する妻のためにもふいにするわけにはまいりません。 運動は妻の健康にいいのです。［手紙（下）］ pp.93-94
このカノン「支度をせよ」が書かれたのはいつかわからないが、そのような気持ちの良い公園に行きたくないと歌う理由（背景）は何だろうか。 「プラータ公園に行こう、あの狩り場に」（K.558）にあるように、汚いものもいっぱいあるから行きたくないのだろうか。 それとも単純にふざけて「行きたくない」という人を強引に連れて行くと言い争って笑うだけなのか。
〔歌詞〕
| Grechtelt's enk, grechtelt's enk Wir gehen im Prater Im prater? im prater? izt lass nach, i lass mi net stimma. Ei beileib. Ei jawohl. mi bringst noet aussi Was blanscht der? Izt halt's Maul! Igib d'ra Tetschen |
支度をしてよ、さあ皆さん プラーターに行くのよ プラーターだって？ おれ止めた、賛成しかねる 絶対だよ、そうとも おれを連れて行くな あの男はなにを言っているの 黙ってなさい、 ビンタが飛ぶわよ 石井宏訳 CD[ARCHIV POCA-2065]
|
〔演奏〕
|
CD [ARCHIV POCA-2065] t=1'13 北ドイツ合唱団 1955年６月、ハンブルク |
|
CD [PHILIPS UCCP-4085/7] t=1'42 コルス・ヴィエネンシス 1986, 1990, 1991年 |
〔動画〕
カノン「わが太陽は隠れたり」 K.557Canon in F minor, "Nascoso il mio sol"
|
４声。 12小節。 ［事典］と［全作品事典］のタイトル訳は「私の太陽はかくれてしまい」。 カルダーラのカノンから借用。
〔歌詞〕
| Nascoso e io mio sol e sol qui resto piangete voi il mio duol ch'io moro presto. |
私の太陽は隠れた、 ここに残っている太陽よ、 泣いておくれ、苦しみに 私がまもなく死ぬのを。 石井宏訳 CD[ARCHIV POCA-2065]
|
〔演奏〕
|
CD [ARCHIV POCA-2065] t=2'17 北ドイツ合唱団 1955年６月、ハンブルク |
|
CD [PHILIPS UCCP-4085/7] t=3'04 コンチェントゥス・ヴォカリス女声合唱団 1986, 1990, 1991年 |
〔動画〕
カノン「プラータ公園に行こう、あの狩り場に」 K.558Canon in B-flat, "Gehn wir im Prater, gehn wir in d'Hetz"
|
４声。 ［事典］と［全作品事典］のタイトル訳は「プラーター公園に行こう、狩り場に行こう」。 ヘルテル詞は「すべてこの世のことは空し Alles ist eitel hier auf der Weld」。 モーツァルトによるオリジナル詞はウィーン訛の下品な内容のものである。
| オリジナル Gehn wir im Prater, gehn wir in d'Hetz, gehn wir zum Kasperl. Der Kasperl ist krank, der Bär ist verreckt, Was tät' ma in der Hetz drauß? Im Prater giebt's Gelsen und Haufen voll Dreck. |
標準ドイツ語（新全集） Gehn wir in den Prater, gehn wir in die Hetz, gehn wir zum Kasperl. Der Kasperl ist krank, der Bär ist verreckt, was täten wir in der Hetz? Im Prater gibts Mücken und Haufen von Dreck. |
ただし、モーツァルト自身は歌詞を正確に書いていないかもしれず、
このカノンほどさまざまな歌詞翻訳がある曲はない。 つまり、だれも本当の意味が分かっていないということでもある。ヘッツ Hetz とは1755年から1796年までプラータ近くにあった「動物（牛、熊などの獣）を多数の獰猛な猟犬が駆り立てて襲うことを見せ物にする円形劇場」のことであり、当時のウィーンの人たちの人気スポットだったというが、餌食にされた動物の呻き声、死骸、血、群がる蚊など「汚いものがいっぱい」ある場所である。 ウィーンの人なら誰でも知っている情景を想像しながら、「怖いもの見たさ」を笑い飛ばしていたのだろうか。［野口］ p.72
〔歌詞〕
| Gehn ma in'n Prada, gehn ma in d'Hötz, Gehn ma zum Kasperl, zum Kasperl, zum Kasperl. Der Kasperl ist krank, der Baer ist verreckt, Was thät in der Hötz draust, in der Hötz draust In der Hötz draust? Im Prada giebt's Gelsen Und Haufen voll Dreck, Im Prada, im Prada giebt's Dreck. |
プラーダに行こう、ヘッツに行こう カスペルルのところへ行こう、カスペルルのところへ。 カスペルルは病気で、熊は死んだ。 ヘッツの戸外で何をしようというんだい。 ヘッツの戸外で？プラーダには蚊がいる 汚い人がいっぱいいる プラーダには汚いものがある 東川清一訳 CD[EMI TOCE-6596]
|
〔演奏〕
 |
CD [EMI TOCE-6596] t=2'04 ウィーン・アカデミー室内合唱団 演奏年不明 |
|
CD [ARCHIV POCA-2065] t=1'38 北ドイツ合唱団 1955年６月、ハンブルク |
|
CD [PHILIPS UCCP-4085/7] t=1'55 コルス・ヴィエネンシス 1986, 1990, 1991年 |
〔動画〕
カノン「マルスとイオニア人になるのは難しい」 K.559Canon in F, "Difficile lectu mihi Mars"
|
３声。 ［事典］と［全作品事典］のタイトル訳は「わたしゃマルスとイオニア人になるのはむつ（ず）かしい」。 自筆譜は現在次の曲「おお愚かなパイエルよ」のと一緒にロンドンの大英図書館にある。 歌詞の「私には軍神マルスの話を読むのはむつかしい Difficile lectu mihi Mars」という意味のラテン語まがいの詞を発音のおかしい歌手パイエルが何も気が付かずに歌うと、ドイツ語の「俺のケツをなめろ Leck du mich im Arsch」となる。 そこで、モーツァルトは大笑いし、次の歌「おお愚かなパイエルよ」（K.559a）を合唱したという。 ヘルテル詞は「よく考えてみよ Nimm, ist's gleich warm」という無毒なもの。
〔歌詞〕
| Difficile lectu mihi Mars Et jonicu difficile. |
戦記を読むなんてとても俺にはむつかしい イオニア詩もむつかしい。 |
〔演奏〕
|
CD [EMI TOCE-6596] t=1'03 ウィーン・アカデミー室内合唱団 演奏年不明 |
|
CD [ARCHIV POCA-2065] t=1'00 北ドイツ合唱団 1955年６月、ハンブルク |
|
CD [PHILIPS UCCP-4085/7] t=1'45 コルス・ヴィエネンシス 1986, 1990, 1991年 |
〔動画〕
カノン「おお愚かなパイエルよ」 K.559a (K3.560a)Canon in F, "O du eselhafter Peierl"
|
４声。 ［事典］と［全作品事典］のタイトル訳は「おお、お前、ばかなパイエルルよ」。 次の曲（K.560）の「マルティン」を「パイエル」に変えた歌。 タイソンの研究によれば1787年12月以降1788年９月12日以前に書かれたという。
〔歌詞〕
| O du eselhafter Peierl! O du Peirlischer Esel! Du bist so faul Als wie ein Gaul Der weder Kpf noch Haxen hat. Mit dir ist gar nichts anzufangen Ich seh dich noch am Galgen hangen. |
ああ、なんとバカなパイエル ああ、パイエルはなんとバカなんだ お粗末もいいとこ まるで馬だ、頓馬だ 頭もなけりゃ足もない おまえのバカは処置なしだ 絞首台にでもぶら下がれ （以下略） 石井宏訳 CD[PHILIPS UCCP-4085/7] |
〔演奏〕
|
CD [PHILIPS UCCP-4085/7] t=2'37 コルス・ヴィエネンシス 1986, 1990, 1991年 |
〔動画〕
カノン「おお愚かなマルティンよ」 K.560 (K3.560b)Canon in G, "O du eselhafter Martin"
|
４声。 ［事典］と［全作品事典］のタイトル訳は「おお、お前、ばかなマルティーンよ」。 タイソンの研究によれば1783年の作。 ヘルテル詞は「Gaehnst du, Fauler, denn schon wieder」。
マルティン（Philipp Jakob Martin, 1750?-1800?）は当時、音楽興行師としてウィーンで活動していた。 モーツァルトは父に1782年５月29日の手紙で
彼は実に見どころのある若者で、その音楽と立派な文章と、それにとりわけ器用さと、頭の良さと、しっかりした考え方で自分の道を切り開こうとしています。と伝えている。 事実、彼はメールグルーベとアウガルテンで音楽会を主催していて、この年、皇帝ヨーゼフ２世から「アウガルテンで12回、市の目抜き広場で４回」セレナードの演奏会を開く許可を得た。 モーツァルトは彼の主催による予約演奏会を貴重な発表の場と考えていて、親しく付き合う仲であった。［書簡全集 V］ p.243
〔演奏〕
|
CD [EMI TOCE-6596] t=2'44 ウィーン・アカデミー室内合唱団 演奏年不明 |
|
CD [ARCHIV POCA-2065] t=1'04 北ドイツ合唱団 1955年６月、ハンブルク |
〔動画〕
カノン「お休み、ほんとのおばかさん」 K.561Canon in A, "Bona nox, bist a rechta Ox"
|
４声。 ［事典］と［全作品事典］のタイトル訳は「おやすみ、お前はほんとのおばかさん」。 モーツァルト詞。 ブライトコップ版（ヘルテル詞）は「お休み、お日様が昇るまで Gute Nacht, bis der Tag erwacht」。
〔歌詞〕
| Bona Nox, bist a rechta Ox Bona notte, liebe Lotte Bonne nuit, pfui, pfui Good night, good night Heute muss ma no weit Gute nacht, gute nacht Schist ins Bett dass's kracht Gute nacht Schlaf fei gesund Und reck'n Arsch zum Mund |
お休み、ほんとのお馬鹿さん お休み、ロッテちゃん お休み、ぷい、ぷい お休み、お休み 今日は逃げないで お休み、お休み ベッドにクソして、プリっといわせろ お休み ゆっくりお休み ケツなめろ |
〔演奏〕
|
CD [EMI TOCE-6596] t=1'20 ウィーン・アカデミー室内合唱団 演奏年不明 |
|
CD [ARCHIV POCA-2065] t=1'04 北ドイツ合唱団 1955年６月、ハンブルク |
|
CD [PHILIPS UCCP-4085/7] t=1'41 コルス・ヴィエネンシス 1986, 1990, 1991年 |
〔動画〕
カノン「いとしい君よ」 K.562Canon in A, "Caro bell'idol mio"
|
３声。 33小節。 ［事典］と［全作品事典］のタイトル訳は「私の大好きないとしい人よ」。 テキストはカルダーラのカノン集「オーストリアの音楽芸術の思い出」から。 ヘルテル詞は「ああ愛らしく、気高き生命 Ach, susses, teures Leben」。
〔歌詞〕
| Caro bell'idol mio. Non ti scordar di me! Ah no, non ti scordar di me! Tengo sempre desio D'esser vieino a te. |
いとしい君よ 私を忘れないで ああ、どうぞ忘れないで 君のそばにいる望みを いつまでもつないでいよう 石井宏訳 CD[ARCHIV POCA-2065] |
〔演奏〕
|
CD [ARCHIV POCA-2065] t=2'06 北ドイツ合唱団 1955年６月、ハンブルク |
|
CD [PHILIPS UCCP-4085/7] t=2'13 コンチェントゥス・ヴォカリス女声合唱団 1986, 1990, 1991年 |
〔動画〕
〔参考文献〕
| Home | K.1- | K.100- | K.200- | K.300- | K.400- | K.500- | K.600- | App.K | Catalog |
