K.579

タイトルは「私の胸は喜びに踊るの／喜びの思いが／喜びは胸に踊り」などと訳される。歌詞は、はっきりしないが、ダ・ポンテによると思われている。彼は愛人アドリアーナ・ガブリエリ（Francesca Adriana Gabrieli）のために、ロンド「君を愛する人の願いに」（K.577）とこのアリアを書いたのだろう。８月29日に『フィガロ』がウィーンで再上演されたとき、すでに帰国していたストレース嬢に代ってスザンナを歌うことになったので、モーツァルトは彼女のために新たにこの２つの曲を追加したのだった。ロンド「君を愛する人の願いに」は自作目録に記載されているが、このアリアはなぜか記載されなかった。

アドリアーナ・ガブリエリはフェッラーラ生まれなので、モーツァルトはフェッラレーゼ・デル・ベーネ（Adriana Ferrarese del Bene）と呼んでいた。彼女のために作ったこの曲について、次のように書いている。

1789年８月19日（19かどうかはっきりしない）バーデンの妻に
フェッラレーゼのために書いた小アリアは、彼女が素直に歌ってさえくれたら、喜ばれると思うけど、それがあやしいんだよなあ。とにかく、曲はとても彼女の気に入った。ぼくは彼女の家で食事をした。
［書簡全集ＶＩ］ p.539

アドリアーナ・ガブリエリは声域が広く、美人で演技力があったようであるが、一方で気性が短気で怒りっぽかったので、モーツァルトは上演の際に彼女が持ち前の技量を自然に発揮してくれるように心配していたのである。その上演のとき、オペラのどこへ挿入されたかは不明である。

この曲が歌われる余地を与えるため、モーツァルトは、スザンナが第２幕でケルビーノに室内用婦人帽を合わせ、淑女の振舞を教えながら歌うアリア＜いらっしゃい、膝をついてね＞を削除した。その代わりに挿入されたこのアリアは、もとのアリアに比べられるような作品ではないが、それでも抗しがたい魅力があり、モーツァルト自身がすっきりしたピアノ伴奏版を作っているため、しばしばリート歌手によって、ピアノ伴奏の歌曲として歌われてきた。
［全作品事典］ p.115

ただし、この曲は代替用ではなく、第３幕の冒頭に挿入されたとする説もある。

余談であるが、1790年１月、ブルク劇場で初演された『コシ・ファン・トゥッテ』ではアドリアーナ・ガブリエリはフィオルディリージ役を歌っている。彼女はダ・ポンテの愛人だったという。ダ・ポンテが落ち目になると、さっさと見切りをつけてしまったという。

〔歌詞〕
Un moto di giota
Mi sento nel petto
Che annunzia diletto
In mezzo il timor
Speriam che in contento
Finisca l'affanno'
Non sempre è tiranno
Il faro ed amor 喜びの思いが
胸にうずき
この苦しい時にあっても
未来の幸せを告げている
この悩みも喜びに終ることを
祈りましょう
運命と恋とは
いつも横暴とは限らないので

石井宏訳 CD[CBS SONY CSCR 8246]

〔演奏〕
CD [UCCG 4118] t=1'39
リタ・シュトライヒ (S), エリック・ヴェルバ (p)
1956年５月、ベルリン

CD [PHILIPS 422 524-2] t=1'24
アメリンク (S), ボールドウィン (p)
1977年８月、オランダ

CD [PHILIPS UCCP-4085/7] t=1'24
※上と同じ

CD [ポリドール POCL-1076] t=1'36
グルベローヴァ (S), フィッシャー指揮ウィーン室内管弦楽団
1980年９月、ウィーン

CD [CBS SONY CSCR 8246] t=1'41
グルベローヴァ (S), レッパード指揮フランツ・リスト室内管弦楽団
1989年１月、ブダペスト

CD [WPCC-4666] t=1'39
ボニー (S), パーソンズ (p)
1990年８月、ベルリン