タイトル訳について、［事典］では「汝、宇宙の魂よ」であり、［全作品事典］では「汝に、宇宙の魂よ」であるが、ここでは長年上記のようにしてきたので、敢えてこのままに残した。 悪しからず。

ハシュカ（Lorenz Leopold Haschka, 1749-1827）の詩による未完のカンタータ。 残されているのは上の２曲のほか、第３曲の17小節まで。 モーツァルトはフリーメーソンの儀式のためにいくつかの曲を書き、みずからもテノール部を歌っていた。 この曲も結社のために必要があって書いたのだろうが、しかし成立については不明であり、また作曲が中断された理由もわからない。 自身がフリーメーソンであり、フリーメーソン音楽の研究で著名なロジェ・コットは「夏至祭り、いわゆる聖ヨハネの祝日」を祝って書かれたと言っている。

変ホ長調の３つのフラットは結社の儀式で特別な意味をもつことから、第１曲はとりわけフリーメーソン的であるとみなされ、変ホ長調のジングシュピール『魔笛』（K.620）を先どりしているともいわれる。 変ホ長調は、シャイエによれば、『魔笛』の序曲（およびオペラ全体）を支配している入信式の調性であるという。

ケッヘル第３版から第５版まで1783年作 K.420a とされていたが、第６版から K.468a、すなわち1785年３月26日、父レオポルトがフリーメーソンの第２位階に昇格するのを祝うために作曲した歌曲「結社員の道」 K.468 の直後に位置づけられている。 シュタドラーが補作し、２種類の版

1. 男性合唱、ソプラノ独唱、ピアノ伴奏
2. ４声合唱、ソプラノ独唱、オーケストラ

〔歌詞〕

I. CHORUS Dir, Seele des Weltalls, o Sonne, sei heut' das erste der festlichen Lieder gewiht! O Mächtige, Mächtige ohne dich leben wir nicht; . . .   II. ARIA (tenor) Dir danken wir die Freude dass wir im Frühlingskleide die Erde wieder seh'n, dass laue Zephiretten aus süssen Blumenketten uns Duft entgegen weh'n . . .

第１曲　合唱 宇宙の霊なる君、おお太陽よ、 今日この日、 われらが祝歌の第一番を 君に捧げよう！ おお、強き者、君なくしては、 ぼくらは生きることができない。 ・・中略・・ 　 第２曲　アリア（テノール） ぼくらは君に感謝を捧げよう 地上が春の衣に包まれるのを ぼくらが再び見ることのできる喜びを！ 甘い花の群から そよ吹く風に乗って 香りの運ばれてくるうれしさを！ ・・以下略・・ 　 石井宏訳 CD[KING 250E 1217]

〔演奏〕

CD [KING 250E 1217] t=7'58 クレン (T), エディンバラ音楽祭合唱団, ケルテス指揮ロンドン交響楽団 1968年、ロンドン

CD [UCCP-4061/70] t=7'27 シュライアー (T), ライプツィヒ放送男声合唱団, シュライアー指揮ドレスデン国立管弦楽団 1988ｰ89年、ドレスデン

〔動画〕

• [https://www.youtube.com/watch?v=WcTFho7c4KM] t=7'32
  ?

〔参考文献〕

• ［コット］
  ロジェ・コット 「モーツァルトのフリーメイスン作品」 笠原潔訳、ユリイカ1978年12月臨時増刊
• ［事典］
  海老沢敏・吉田泰輔監修 「モーツァルト事典」 東京書籍
• ［シャイエ］
  ジャック・シャイエ 「魔笛、秘教オペラ」 高橋英郎＆藤井康生訳、白水社
• ［全作品事典］
  ニール・ザスロー編 「モーツァルト全作品事典」 森 泰彦監訳、音楽之友社
• ［ド・ニ］
  カルル・ド・ニ 「モーツァルトの宗教音楽」 相良憲昭訳、白水社 1989

2013/04/21