K.582

ゴルドーニの原作をもとに、ダ・ポンテが詞を付けたとされているオペラ『お人好しな気むずかし屋 Il burbero di buon cuore』（『気難しくとも根は善良』とも訳される）の挿入曲として。スペイン生まれのイ・ソレールの作曲により1786年１月にブルク劇場で初演された。イ・ソレールは1785年から３年間ウィーンで活躍し、モーツァルトのライバルであったが、1788年にロシアのエカテリーナ女帝から招かれてペテルスブルクに移住していた。

このオペラはその後もたびたび再演され、1789年11月９日にウィーンのウィーン・ブルク劇場で上演されるとき、モーツァルトが２つのアリア（K.582 と K.583）を挿入歌として作曲した。ルイーズ・ヴィルヌーヴ嬢が歌うルチッラ夫人のアリアで、夫ジョコンドが莫大な負債を抱え、それを言わないことから、「怒っているのか、嫉妬しているのか、臆病なのか」と当惑する歌である。

モーツァルトは彼女のためにアリアを３曲書いていて、上記２曲のほか、９月６日にブルク劇場で初演されたチマローザの幕間劇『ロッカ・アッズッラ（青砦）の二人の男爵 I due baroni di Rocca Azzurra』の挿入歌「大いなる魂と高貴な心」（K.578）を、ヴィルヌーヴ嬢のために作曲している。

〔歌詞〕
Chi sa, chi sa, qual sia
l'affanno del mio bene,
se sdegno, gelosia,
timor, sospetto, amor.
Voi che sapete, o Dei,
I puri affetti miei,
Voi questo dubbio amaro
Toglietemi dal cor. 　わからないわ　どうしたの
あの人の悩みって
怒っているの　妬いているの
怖いの　疑っているの　恋してるの
ああ　わたしの清い愛を
ご存じのあなた
この胸のつかえを
追い払ってください

〔演奏〕
CD [DECCA LONDON 417-756-2] t=3'19
テ・カナワ Kiri Te Kanawa (S), フィッシャー指揮 Gyoergy Fischer (cond), ウィーン室内管弦楽団 Wiener Kammerorchester
1980年12月、ウィーン

CD [Brilliant Classics 93408/5] t=3'59
Antonia Bourvé (S), European Chamber Soloists, Nicol Matt
2006年