K.474

どれも歌詞はヴァイセ (Christian Felix Weisse, 1726-1804) のものであり、1772年に出版された「小抒情詩集」（３巻）から採られている。この頃モーツァルトは寝る間もないほど多忙であり、必要もないのにこのような歌曲をまとめて書くとは考えられない。誰かに頼まれて、どこかのサロンで歌われる機会があったのかもしれないが、作曲について確かな動機はわからない。ヴァイセは長年ライプツィヒの徴税官吏を務めながら詩や悲劇を書いていたという。モーツァルトは生涯この詩集を手離さず、彼の遺品に残された。

〔歌詞〕

Der reiche Tor , mit Gold geschmücket
Zieht Selimenens Augen an
Der wackre Mann wird fortgeschicket
Den Stutzer wählt sie sich zum Mann
Es wird ein prächtig Fest vollzogen
Bald hinkt die Reue hinterdrein
Die Welt will ja betrogen sein
Drum werde sie betrogen!
　
黄金を身につけた金持ちの馬鹿が
ゼーリネの目をひきつける。
立派な男は追い払われ
彼女が夫に選ぶのはおしゃれ男。
きらびやかな祝典が行われ、
やがて後悔がひょこひょこ後に続く。
世の中は騙されたがるもの、
だから世の中を騙してやろう！
　　＜以下略＞
石井不二雄訳 CD [DENON 28CO-1864]

〔演奏〕
CD [ARCHIV POCA-2066] t=3'05
クレプス (T), ノイマイア (hf)
1956年

CD [DENON 28CO-1864] t=3'05
シュライアー (T), デムス (p)
1975年

CD [PHILIPS 422 524-2] t=2'54
アメリンク (S), ボールドウィン (p)
1977年

CD [PHILIPS UCCP-4085/7] t=2'54
※上と同じ