現在、自筆譜は紛失し、筆写譜が残る。 成立については、1772年（K.146）ではなく、かつての自筆譜の形態や筆跡をもとに1779年３月か４月（K.317b）と推測され、「戴冠式ミサ」（K.317）の近くに置かれている。

これはこのわずか50小節の作品に使われた小型の五線紙や筆蹟、あるいは様式からの判断である。 ミュンヘンのバイエルン国立図書館所蔵のパート譜のソプラノのパートには「イエス・キリストの受難のアリア、ソプラノ独唱、第１ヴァイオリン、第２ヴァイオリン、ヴィオラとオルガン、ヴォルフガンゴ・アマデーオ・モーツァルト作曲」と書かれているが、これは19世紀のモーツァルト研究家オットー・ヤーンによってレーオポルト・モーツァルトの筆蹟と鑑定されている。

海老沢敏 CD[PHILIPS PCD-15〜16]

歌詞は３連から成り、その第１部は下記の通りである。 第２部では「十字架の下で息子の死に涙するマリアを見よ」と、また第３部では「母（マリア）とその子（キリスト）の愛に感謝せよ」と歌う。

〔歌詞〕（一部）

Kommet her, ihr frechen Sünder, seht den Heiland aller Welt! Sprecht, ist gegen seine Kinder je ein Vater so bestellt? Jesus leidet tausend Qualen bis er selbst den Geist aufgibt um am Kreuz die Schuld zu zahlen die der tolle Mensch verübt.

きたれ、お前たち恥知らずの罪人らよ 全世界の救世主を見よ！ 語れ、おのれの子らに対し 父親たる者がかかる救いをなしたことあるや？ イエスは千もの苦しみを苦しんだ おのれの死にいたるまで。 十字架上で罪をあがなおうと、 愚かなる人間が犯した罪を。 海老沢敏訳 CD[PHILIPS PCD-15〜16]

〔演奏〕

CD [PHILIPS PCD-15〜16] t=6'01 マレー Ann Murray (S), マリナー指揮シュトゥットガルト放送交響楽団 1988年、シュトゥットガルト、ルカ教会

〔動画〕

• [https://www.youtube.com/watch?v=UbDpiktMWrA] t=6'00
  Ann Murray (S), Radio-Sinfonieorchester Stuttgart, Sir Neville Marriner
• [https://www.youtube.com/watch?v=D4WLYAp2iFk] t=6'05
  ※上と同じ、歌詞（ドイツ語）つき

〔参考文献〕

• ［事典］
  海老沢敏・吉田泰輔監修 「モーツァルト事典」 東京書籍
• ［書簡全集］
  海老沢敏・高橋英郎編訳 「モーツァルト書簡全集」 白水社
• ［全作品事典］
  ニール・ザスロー編 「モーツァルト全作品事典」 森 泰彦監訳、音楽之友社 2006

2014/11/16