モーツァルトと鳥の関係

確か、ピアニストの内田光子がモーツァルトについて語ったとき、「人間がもっとも関心を示すのは人間に対してである」と言ったことがあり、私はその言葉に強い印象を受けたことがある。 ほんとに、モーツァルトは人間に対してしか関心をもたなかったようである。 自然現象に対しては、1770年６月５日のナポリからの手紙で「ヴェスヴィオ火山がひどく煙をはいて、大変です」と、ザルツブルクにいる姉に伝えていることぐらいしかないという有名な話があるほどである。 「どこそこの景色がどのように美しい」とか書き残したことはなく、そのかわりに「だれそれという人物がどうした」ということに関しては実に鋭い観察や批評などをたくさん残している。

そんななかで、飼い犬と小鳥は例外的にモーツァルトの関心のまとになることがあった。 特に鳥は死の年まで飼っていた。 以下、ここでは鳥について、あいうえお順に関連することを並べてみたい。

おうむ

関連作品

• K.620　ジングシュピール「魔笛」 （1791年３〜９月 ウィーン）
  登場人物として有名な鳥さし「パパゲーノ Papageno」の名前は「おうむ」を意味する古代フランス語の「パパゲー Papagei」または「パプジェ Papegeai」に由来している。 「おしゃべりな人」を象徴している。

がちょう

関連作品

• K.422　オペラ・ブッファ 「カイロの鵞鳥」 （1783年７〜10月 ザルツブルクとウィーン）
  モーツァルトは意欲的に取り組んだが、それに応じてヴァレスコは詞を作らなかったので、作曲を断念した。 ２幕７曲、未完に終る。
  ただしこのオペラでは本物の鳥ではなく、鵞鳥を模したカラクリであり（トロイの木馬のように）、その中に人を隠すことが目的である。

かっこう

関連作品

• K.545　ピアノ・ソナタ　第15番　ハ長調 （1788年６月26日 ウィーン）
  モーツァルト自身の作品目録に「初心者のための小クラヴィア・ソナタ」と記されているこの曲の第３楽章にカッコウの鳴き声に似た主題がある。

1770年頃、ザルツブルクのモーツァルト家ではカナリアを飼っていた。 1770年５月19日、イタリア旅行中のヴォルフガングはナポリから姉ナンネルに手紙を書き、カナリアが鳴いているかどうかをきいている。 そして、姉ナンネルのことを「カナリア姉さん」というニックネームで書いている手紙もある。（1777年９月23日など）

1772年12月18日、ミラノから姉へ次の内容の手紙を書き送っている。

お元気のことと思います。 お姉さん、あなたがこの手紙を受け取る頃、お姉さん、ちょうどその晩、お姉さん、僕のオペラが上演されます。 明日、僕らはフォン・マイヤー氏のところで食事をします。 なぜだか分かる? 当ててごらん。 招かれたからです。 明日舞台稽古があります。 でも、劇場支配人のカスティリオー氏から頼まれています、それを言い触らさないようにと。 さもないと、みんな来て困ったことになります。 だからお嬢さん、お願いだから、誰にもこのことを言わないでね、お嬢さん、さもないと大勢の人たちが駆けつけるからね。 お嬢さん、ところで、ここで起こったこともう知ってる？ 話してあげるね、僕らはフィルミアン伯爵邸から家に帰ろうとしました。 家の通りまで来て、玄関の戸を開けたとき何が起こったと思う？ 僕らは中に入りました。 ごきげんよう。 僕の肺臓さん、キスを贈るよ、僕の肝臓さん。 僕の胃袋さん、いつも変りないあなたのろくでなしの弟、ヴォルフガング。

なお1787年に、飼っていたむく鳥シュタールが死んだ後、モーツァルトは再びカナリアを飼っていた。 「魔笛」を作曲していた頃の1791年６月７日の手紙にある「小鳥」はそのカナリアであろう。

関連作品

• K.600　６つのドイツ舞曲 （1791年１月29日 ウィーン）
  ドイツ舞曲の名を借りた協奏曲ともいえる最後の舞曲シリーズの中の傑作。 その第５曲トリオでピッコロがカナリアの声を歌う。

シジュウカラ

ニール・ザスローは次の曲の中にシジュウカラの鳴き声を聞いている。

• K.74　交響曲 第10番 ト長調

すずめ

関連作品

• K.220 (196b)　小ミサ曲 第８番 ハ長調「雀ミサ」 （1775年か76年 ザルツブルク）
  サンクトゥスとベネディクトゥスの最後で、伴奏ヴァイオリンの鋭い音型が「雀」のさえずりに似ていることから（アンシュタインによると）南ドイツの教会音楽家は「雀のミサ曲」と呼んでいた。 その意図は、作曲を命じたコロレド大司教に対する作曲者の反発であるとアンシュタインはいう。

ナイチンゲール & かっこう

関連作品

• K.596　春への憧れ （1791年１月14日 ウィーン）
  クリスチャン・オーヴァベック（Christian Adolf Overbeck 1755−1821）の童詩集「フリッツヒェンの歌」の中から。
  その一節
  

  O komm und bring' vor allen Uns viele Veilchen mit! Bring' auch viel Nachtigallen Und schöne Kuckucks mit!

  ああ、やってきて、なによりもまず ぼくたちにすみれをたくさんもって来ておくれ！ それにまたたくさんの夜鶯と 奇麗なカッコウらもいっしょにもって来ておくれ！ 　 海老沢 敏訳 CD[ERATO WPCC 4279]

ナイチンゲール & ひばり

関連作品

• K.349 (367a)　満足 （1780年11月８日〜81年３月 ミュンヘン）
  マルチン・ミラー詞になる歌曲。
  その中の一節
  

  Und Vögel singen fern und nah, Dass alles widerhallt; Bei Arbeit singt die Lerch' uns zu, Die Nachtigall bei süßer Ruh.

  遠くや近くにさえずる鳥も、 みなが呼び合っているのだ。 働いている時にはひばりが、 寝る時にはナイチンゲールが歌ってくれる。 　 石井 宏訳 CD[Polydor POCA-2066]

ひばり

関連作品

• K.597　春の初めに（春） （1791年１月14日 ウィーン）
  シュトゥルム（Christian Christoph Sturm 1740-86）詞。
  その一節
  

  Und alle Vögel schwingen Sich aus dem Schlaf empor. Und schwebend durch die Lüfte Lobsingt die Lerche dir.

  そしてすべての鳥は 眠りから覚め、羽ばたく。 そして空の中にただよいつつ、 ひばりはあなたに讃歌を歌う。 　 海老沢 敏訳 CD[ERATO WPCC 4279]

関連作品

• K.453　ピアノ協奏曲 第17番 ト長調 （1784年４月12日 ウィーン）
  1784年５月27日、ウィーンの街角で上記の第３楽章のテーマをさえずっていた小鳥を見つけ、34クローネで買った。 シュタールと名付けられたそのホシムクドリは３年間そのテーマを歌い続け、1787年６月４日に死んだ。 モーツァルトは庭に埋め、20行ほどの墓碑銘を書いた。
  その一節
  

  ここに眠るいとしの道化　一羽のむくどり いまだ盛りの歳ながら　味わうは　死のつらい苦しみ

その他

• K.344　オペラ「ツァイーデ」 （1779年〜80年 ザルツブルク）
  第12曲アリアに「悲しい鳥は篭の中で、不自由な絶望にむせび泣く」という歌詞がある。


• K.307 (284d)　鳥よ、年ごとに （77年10月30日〜78年３月13日、マンハイム）
  フルート奏者J.B.ヴェントリングの娘アウグステのために作ったアリエット。
  フェラン（Antoine Ferrand 1678-1719）によるフランス語の詩 Oiseaux, si tous les ans. から
  

  Oiseaux, si tous les ans Vous changez de climats, Dès que le triste hiver Dépouille nos bocages; Ce n'est pas seulement Pour changer de feuillages, Ni pour éviter nos frimats;

  小鳥よ、お前たちが 来る年も来る年も、さびしい冬が 木立を裸にしてしまうと、 すぐさまほかの土地に飛び立ってゆくのは、 ただ、ちょっとねぐらを変えてみたり、 霜を避けたりする ためばかりではない。 西野茂雄訳 CD[EMI CC30-9018]



• K.196　オペラ「にせの女庭師」 （1774年９月〜75年１月 ザルツブルク、ミュンヘン）
  このオペラの第２曲アリア（ラミーロ）に「小鳥は臆病、篭から逃げて自由になっても、踊って帰る」の歌詞がある。
  また第11曲カヴァティーナ（サンドリーナ）には「ああ小鳩は嘆く Geme la tortorella」がある。


• K.614　弦楽五重奏曲 第６番 変ホ長調 （1791年４月12日 ウィーン）
  この曲をアンリ・ゲオンは「小鳥たち」と名付けた。


• K.486　歌劇「劇場支配人」（1786年１〜２月初 ウィーン）
  このオペラに、鳥の声（フォーゲルザング）という登場人物がいる。


• K.499　弦楽四重奏曲 第20番 ニ長調 「ホフマイスター」
  オカールは次のように言っている。

  フィナーレは最後期の弦楽五重奏曲の薄くて軽い網を予告しているが、そこには晴々とした飛翔がみられるというには程遠く、落ち着かず、恐れ、怯えている・・・。 この楽曲もやはり鳥を思わせるが、鳥といってもどちらかといえば、出口のないかごの仕切りに痛ましくぶちあたる鳥といったほうがよい。

  「モーツァルト」白水社（西永良成訳） p.122



• K.527　オペラ「ドン・ジョヴァンニ」
  最後の場面に「飛ぶ鳥のトリル」と呼ばれる旋律があるという。


• ト長調には「鳥のイメージ」があるという。
  たとえば、礒山「モーツァルトあるいは翼を得た時間」 p.19

モーツァルトと鳥に関する書籍

• Marcel MORE : Le dieu Mozart et le monde des oiseaux, Gallimard 1971
  マルセル・モレ著「神モーツァルトと小鳥たちの世界」、石井 宏訳（東京図書）1991
• 礒山 雅「モーツァルトあるいは翼を得た時間」 （東京書籍） 1988
• ウルス・フラウヒガー 「モーツァルトとの対話 24景」 田辺 秀樹訳（白水社） 2001, pp.173-180 （死んだムクドリについて）

2013/02/03